布莱恩.科兰斯顿
聚創考研網官方聯系電話
聚創考研網 > 備考指導 > 考研公共課 > 考研英語 > 正文

fatego兰斯洛特saber: 2020考研英語:《經濟學人》中英讀譯Day169

布莱恩.科兰斯顿 www.rtpigx.com.cn 作者:聚創考研網-賴老師 點擊量: 129 發布時間: 2019-09-30 09:15 【微信號:掃碼加咨詢】



英語閱讀能力依靠什么?必然是詞匯的積累,但,僅僅是詞匯的積累是不夠了,更應該了解英語句式,不同句型所表達意義。如何培養自己的閱讀語感呢?那么就跟著聚創考研信息網小編每天學一點英語,一起為考研筑起堅實的地基。閱讀是需要積累的,就像我們需要經常和人溝通才會促進我們的表達能力一樣~小伙伴跟著小編一起,每天堅持打卡,培養英語閱讀能力及語感,了解文章一些經典詞匯的用法。 


經濟學人:敦促合并(2)


Cutting costs—for instance by closing branches—might take out 30% of Commerzbank's cost base, according to Magdalena Stoklosa of Morgan Stanley.Should the pair come to talking about takeover terms,Commerzbank's bargaining position looks far stronger than it could have dreamed of a few years ago.

譯文

削減成本—例如關閉分支—或許可以節省德國商業銀行30%的基本開支,摩根史坦利投資公司的Magdalena Stoklosa表示。兩家銀行應該開始談論收購條款,德國商業銀行的談判地位看起來比幾年前就能夢想到的更加牢固。


Neither bank can be called highly valued: the stockmarket prices Deutsche at a paltry 24% of net book value and Commerzbank at 31%.But so far has Deutsche fallen that its market capitalisation is now just twice Commerzbank's, against six times as much in 2013.Even taking into account Deutsche's talent for attracting trouble, for Commerzbank the ratio may not get better than this.Besides extra bulk and the chance to serve more of the Mittelstand—Germany's myriad, mainly family-owned, companies—Commerzbank offers Deutsche improved funding. Commerzbank relies more than Deutsche on deposits,which are cheaper and stickier than funds from financial markets.

譯文

兩家銀行都不能被稱為高價值:德意志銀行股票市場價格不足帳面凈值的24%,德國商業銀行是31%。但到目前為止德意志銀行市場總值在2013年下跌6次,現在其市場總值僅為德國商業銀行的兩倍。即便是將德意志銀行引起麻煩的天賦考慮在內,對德國商業銀行而言,這一比率或許也不會比這個更好。除了額外買賣和服務更多中小型企業的機會之外—德國無數的、主要是家族所有的公司—德國商業銀行能提供給德意志銀行增加的資金。德國商業銀行比德意志銀行更依賴于存款,存款比金融市場上的資金更便宜且難對付。


Its 311bn euros ($363bn) of deposits at the end of September were worth 63% of its adjusted assets; Deutsche's 553bn euros, 52%.So deep have been Deutsche's woes that for most of the past three years its five-year credit-default-swap spreads—the cost of insurance against its failure to honour a bond—have been wider, often by half a percentage point or more, than those of the smaller bank.Last month it sold bonds at steepish yields.Although a merged bank would have more heft at home,it is hard to see what a takeover could do to restore Deutsche's fortunes as a global investment bank.Having wisely given up its own international investment-banking ambitions, Commerzbank haslittle to offer.

譯文

截止9月,其3110億歐元(3630億美元)的存款占其調整后資產63%;德意志銀行為5530億歐元,占52%。德意志銀行的悲痛如此深沉—在過去三年中的大部分時間中,其5年信用違約交換利差—因沒能遵守兌現債券而支付的保險成本—已經擴大,通常是半個百分點或比那些小型銀行要多。上個月,它以起伏陡峭的收益率出售了其債券。雖然一家合并銀行在國內更具重要性,但很難看清一次收購能為恢復德意志銀行作為一家全球投資銀行的地位做些什么。已經明智放棄國際投資銀行雄心的德國商業銀行已經沒什么能夠提供的了。


Admittedly, Deutsche is not alone: since 2012, notes a new report by Morgan Stanley,European investment banks have lost nine percentage points of market share in America,while Wall Street firms have gained the same amount in Europe.Though Deutsche is still Europe's biggest, as well as its homeland's flag-bearer, it will needmore than a merger to patch its tattered standard.

譯文

無可否認,德意志銀行并不孤單;自2012年以來,摩根史坦利投資公司在一份新報告中寫道,歐洲投資銀行已經失去了美國9%的市場份額,而華爾街公司已經在歐洲獲得了同等的份額。雖然德意志銀行仍是歐洲最大的,也是德國最大的旗手,但要修補其破碎的標準,需要的不僅僅是一次合并。


注釋

1.takeover 收購

He lost his job in a corporate takeover.

他在一次公司收購中丟掉了工作。


2.bargaining position 談判地位

We're now in a rather poor bargaining position.

我們現在所處的談判地位不太有利。 


3.Mittelstand 中小企業

The export-oriented Mittelstand has nothing to fear, he suggests.

他暗示出口導向型的中小企業無需恐慌。


4.ambition 野心

Even when I was young I never had any ambition.

即使是年輕時,我也從沒有什么雄心壯志。



英語作文不會寫?

想要短期內迅速提高寫作能力?

徐俊湳老師開班!

2020考研英語作文點睛班(適用英語一、二)

直播授課+專屬作文模板

22+的作文高分不是夢!

限量優惠 只要99!

點擊下圖試聽



推薦閱讀:

1、【匯總】2020考研英語閱讀題庫

2、考研英語基礎差,要用什么參考書?陳正康詞匯書好用嗎?


以上是聚創考研網為考生整理的"2020考研英語:《經濟學人》中英讀譯Day169"的相關考研信息,希望對大家考研備考有所幫助! 備考過程中如有疑問,也可以添加老師微信jykyw2019進行咨詢。

同時,聚創考研網也將實時更新全國各大高校包括招生簡章、招生目錄、參考書目、報錄比。免費提供考研真題資料下載,考研直播課、考研輔導課程,以及學長學姐高分經驗分享、考研干貨等內容,歡迎各位考生查詢了解。

分享:
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網課 2020考研政治全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研政治協議班 ¥1,080.0 免費試聽
考研英語網課 2020考研英語全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研英語協議班 ¥2,580.0 免費試聽
考研數學網課 2020考研數學零基礎 ¥699.0 免費試聽
2020考研數學全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研數學協議班 ¥2,980.0 免費試聽
大學四六級 2018年四級通關班 ¥99.0 免費試聽
2018年六級通關班 ¥99.0 免費試聽
考研專業碩士 2020考研管聯全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研管理類聯考協議班 ¥2,280.0 免費試聽
2020考研396經濟類聯考全程班 ¥499.0 免費試聽
2020考研法律碩士(非法學)全程班 ¥599.0 免費試聽
學習QQ群
MORE
瀏覽過該網頁的還看了 MORE
聚創考研網校微信 聚創考研網校微信